Prezentace BOINC a CNT v pps

Diskuse týkající se týmových reklamních předmětů, článků a dalších důležitých věcí okolo propagace naší činnosti.

Moderátoři: petnek, nenym, Zelvuska

Zpráva
Autor
Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#101 Příspěvek od forest » pon 19 lis, 2007 19:58

Dělám poslední úpravy v komprimované anglické verzi, když tu jsem náhodou narazil na text, který mě praštil do očí.

Původní text u Einsteina zní:
Máme na dosah experimentální potvrzení gravitačních vln

současný překlad se mně zdá že znamená dost něco jiného:
Experimental confirmation of gravitational waves is close

Je to tak v pořádku? Mně se to tedy v pořádku nezdá a chtěl bych ještě než to vydáme požádat někoho, kdo by prezentace obě prolezl a porovnal české texty s jejich překladem po stránce obsahové, nikoliv jen anglické gramatiky.

Verze udělám dle toho co mám nyní, ale s uveřejněním pro jistotu ještě počkám na tu poslední korektůru.

Uživatelský avatar
Zelvuska
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 563
Registrován: ned 25 bře, 2007 21:21

#102 Příspěvek od Zelvuska » pon 19 lis, 2007 22:36

Dle meho skromneho nazoru je to prelozene dobre. Nejsem si jisty co te na tom zrazilo, ale pokud jde o slovo "close", tak znamena i blizko...

Uživatelský avatar
vkliber
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 9885
Registrován: čtv 29 bře, 2007 10:41
ID CNT statistics: 1
Bydliště: Brušperk, 48 let
Kontaktovat uživatele:

#103 Příspěvek od vkliber » pon 19 lis, 2007 23:21

Možná že do očí bijící a příliš kategorické ... is close by mělo být mírnější ... is near (nikoli ale ve smyslu intimní neboli důvěrný :lol: ).
Statistiky CNT | Projekty CNT | Distribuované výpočty CNT | SETI CNT | Einstein CNT
.....::::: Proč se mít nejlépe, když se můžu mít čím dál tím stejně :::::.....
Moje skromná statistika tady , tady , tady nebo grafy.
˙ıɔıqɐɹʞ ʌ ǝןɐ 'ıןʇʎd ʌ ǝɔıɾɐz ǝʇɾndnʞǝu ʎpʞıu ˙˙˙

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#104 Příspěvek od forest » úte 20 lis, 2007 06:05

Tak to je přesně to co mě u toho zarazilo, tak jsem to už opravil :wink:

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#105 Příspěvek od forest » úte 20 lis, 2007 07:38

Omlouvám se ale flashku na které jsem včera dodělával ty anglické prezentace a kde už jsem to měl celé hotové dle všech těch připomínek, jsem si zapoměl vzít sebou, takže budou na webu představeny až zítra.
Proto jsem i prozatím stáhnul Kyongův překlad článku s prezentacemi, který do angličtiny přeložil a připravil pro to uveřejnění.
Vše to bude vydané zítra ráno, pokud zase hlava neselže :smt073

Jsem v tom ráno dělal tu poslední úpravu a už jsem ji nevyndal a nevzal si ji sebou :oops:

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#106 Příspěvek od forest » stř 21 lis, 2007 08:05

Dnes jsem vydal článek s prezentacemi CNT a BOINC, který Kyong přeložil a přepracoval do angličtiny.
Pro tuto verzi článku jsme přepracovali i prezentace do anglického jazyka.
Na překladech se podíleli Kyong, Hradelm a zelvuska, kterým bych chtěl za jejich dobře odvedenou práci moc poděkovat. O technickou stránku věci, jsem se rád postaral sám.

Kdyby byly potřeba ještě jakékoliv korekce prezentací, tak dejte co nejdříve vědět, jinak ji za pár dní představím na mezinárodním leaderském fóru, tak abysme si neuřízli ostudu :wink:

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#107 Příspěvek od forest » čtv 22 lis, 2007 12:34

S mezinárodním představením ještě chvilku počkáme. Byl jsem upozorněný na nějaké chyby v překladu, hlavně co se týká té stránky.

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

#108 Příspěvek od forest » pon 03 pro, 2007 13:14

Duro mně poslal opravy k anglickému překladu stránky s prezentací, tak jsem to podle těch korekcí opravil. Nyní už by to mělo být snad vše správně. Až bude mít čas, tak se koukne i na prezentaci, ale je dost vytížený, takže to může nějakou dobu trvat.

Chtěl bych mu za jeho pomoc moc poděkovat, protože těch oprav bylo třeba opravdu hodně a jsem rád že si na to našel čas.

Uživatelský avatar
Biosphere
10.5263157895 %
10.5263157895 %
Příspěvky: 97
Registrován: sob 28 čer, 2008 23:07
ID CNT statistics: 2069
Bydliště: České Budějovice (1978)
Kontaktovat uživatele:

Re: Prezentace BOINC a CNT v pps

#109 Příspěvek od Biosphere » pát 08 srp, 2008 18:10

Jelikož zde nejsem moc dlouho, zaslal jsem prezentace přatelům a lidem z mého okolí co mají počítače a které znám osobně teprve až teď. Někteří však mají taktéž instalovaný pouze linux, takže si standartně vše hned nemohou přehrát. Naštěstí stačí skrze WINE instalovat PowerPoint Viewer 2007 jak jsem právě odzkoušel sám a přehrát tak doufám že se brzy někdo ozve a projeví zajem případně pošle informaci dalším lidem.

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Prezentace BOINC a CNT v pps

#110 Příspěvek od forest » pát 08 srp, 2008 19:38

Pro lidi s Linuxem jsem se pokoušel vytvořit prezentaci ve Flashi, kterou najdeš zde:
http://www.czechnationalteam.cz/prezent ... by%202.swf

Bohužel zatím se nenašel nikdo, kdo by krom tohoto mého amatérského pokusu se do toho vrhnul.
Ve flashi by to mělo jít přehrát opravdu všude a doufám že to pomůže k další propagaci :smt023

eisler jiri
73.6842105263 %
73.6842105263 %
Příspěvky: 4528
Registrován: sob 15 kvě, 2010 17:27
rok narození: 14 zář 1947
ID CNT statistics: 13496
Bydliště: praha 8
Kontaktovat uživatele:

Re: Prezentace BOINC a CNT v pps

#111 Příspěvek od eisler jiri » sob 15 říj, 2011 09:56

tak konecne vysel v casaku Vesmir 2011/10 muj blabol ve foru ctenaru

Chemie začíná léčit od F. Houdka
Ad Vesmír 89,731,2010/12
F. Houdek píše "...přičemž potenciálně účinné struktury se modelují na superpočítačích metodami kvantové chemie".
Chtěl bych upozornit, že každý čtenář vašeho časopisu se může do těchto výpočtů zapojit na svém počítači přes internet. Miliony počítačú na celém světě vydají za pár drahých superpočítačů (podrobnosti na http://www.czechnationalteam.cz
sekce projekty/ biologie). Lze počítat i projekty jiné, např. astronomie, matematika,... Snad by to stálo i za samostatný článek jak podporovat vědu. Nebo alespoň upozornění. Podrobnosti lze získat na forest@czechnationalteam.cz , tj. Dušan Vykouřil, šéf neziskovky Český národní tým.
Eisler Jiří

paneboze po deseti mnesicich :smt017
Obrázek
Obrázek

Uživatelský avatar
forest
Admin webu a fóra CNT
Admin webu a fóra CNT
Příspěvky: 17598
Registrován: pát 27 říj, 2006 10:19
rok narození: 03 bře 1977
ID CNT statistics: 71
Bydliště: Újezd u Brna

Re: Prezentace BOINC a CNT v pps

#112 Příspěvek od forest » ned 16 říj, 2011 14:21

33iii

Odpovědět

Zpět na „Propagace našeho týmu a distribuovaných výpočtů“